Le débat de longue date sur la traduction automatique par rapport à la traduction humaine ne s’estompe pas. Cela s’explique en partie par le fait que la technologie s’améliore chaque année et que la qualité de la traduction qu’elle offre ne cesse de croître.
Pourquoi utiliser un traducteur en ligne ?
Un logiciel de traduction désigne toute application qui assiste les traducteurs humains tout au long du processus de transfert de texte d’une langue à une autre. Il est conçu pour améliorer la vitesse et la qualité grâce à l’automatisation et à la gestion de la terminologie. L’objectif de chaque outil de traduction est d’améliorer la rapidité et la qualité de la traduction. Des glossaires, des dictionnaires, des corpus (un ensemble important et structuré de textes) et des données multilingues sont stockés, partagés, utilisés et enrichis par les utilisateurs de l’entreprise. L’utilisation systématique de ces ressources garantit une traduction cohérente dans toute l’entreprise. Elles contribuent à l’élaboration d’une langue commune, un atout pour l’entreprise.
La langue est un moteur essentiel de la croissance des entreprises. L’augmentation constante du volume d’informations à traduire exige des efforts accrus pour concevoir, rédiger, publier et mettre à jour des textes en plusieurs langues. Les sites web, la documentation technique, les bases de connaissances, les documents stratégiques et autres informations prennent toute leur valeur s’ils sont traduits de manière cohérente dans toute l’entreprise. Les mêmes informations doivent être comprises et communiquées aux employés, clients et partenaires du monde entier. La gestion du contenu et la localisation des sites Web doivent inclure la capacité de traduction en temps réel comme partie intégrante du processus de publication.
Quelques traducteurs en ligne
Google Translate est gratuit. Cet outil est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 via le navigateur Web ou les applications iOS et Android dédiées. Google Translate est rapide et vous fournit une traduction instantanée pour 109 langues. Ce logiciel fonde sa logique sur la traduction humaine. La logique n’est pas basée sur des règles et la traduction est formée à partir de textes déjà traduits en ligne. La machine évolue continuellement au fil du temps pour devenir plus précise et plus utile.
Le logiciel de traduction Babylon est une solution unique pour tous les besoins de traduction des entreprises de toutes tailles qui souhaitent fournir un contenu de haute qualité à leurs clients. Il permet non seulement aux entreprises d’avancer vers plus d’efficacité, mais aussi d’économiser de l’argent et du temps grâce à son système puissant et économique. Le logiciel est utile pour les personnes de tous horizons, et plus particulièrement pour les professionnels en solo, les petites équipes, et même les moyennes et grandes entreprises qui ont besoin de traduire des e-mails de clients étrangers.
Reverso est une application qui fournit des traductions contextuelles précises et assorties pour aider les utilisateurs à enrichir leur vocabulaire. Avec Reverso, il suffit à l’utilisateur de taper ou même de prononcer les mots à traduire. Les résultats sont affichés en quelques secondes avec des traductions disponibles en anglais, français, espagnol, portugais, arabe, hébreu, russe, allemand, polonais, et plus encore. Outre la traduction de mots, les outils complets de Reverso offrent aux utilisateurs la possibilité d’apprendre complètement une langue étrangère. Reverso rend cela possible car les traductions sont accompagnées de guides de prononciation simples et d’exemples connexes pour aider les utilisateurs à apprendre à écrire, lire et parler ces mots étrangers.